El autor de la obra, Odi Gonzales (Valle Sagrado, Cusco –Perú), es estudioso de la tradición oral Quechua, poeta, traductor y profesor universitario en el Perú y Estados Unidos. En 1992, mereció el Premio Nacional de Poesía Cesar Vallejo y el Premio de Poesías de la Universidad Nacional Mayor de San Marcos de Lima.
La obra es un laborioso trabajo de investigación que mediante el uso de las categorías culturales andinas y el idioma quechua aborda el análisis de esta notable pieza poética quechua - compuesta a finales del siglo XVI – que deplora la muerte del último Inka y el colapso de su Imperio.
Asimismo incógnitas como el origen y la datación del poema, el autor de la obra, su conexión con otros documentos (Relación de Titu Cusi) y manifestaciones como Taki Onqoy, el mito Inkarri, que conforman las jornadas de la resistencia Inka durante la colonia, con un riguroso estudio comparativo de los 138 versos que conforman la Elegía.
Este libro incluye una nueva traducción del poema que se suma a la de José María Arguedas (1955). Donde permite conocer culturas andinas e historiadores. El Gobierno Regional de Arequipa, reitera la invitación al público en general.
